In his book second life, podgorecki 1973 states, the social structure is. Here are a few useful south african slang words and phrases to help you during your travels. South african slang and other afrikanerisms birds of eden free. This is a glossary of south african military terms compiled by peter dickens, david kiley, norman sander and other veterans in the south african legion, it is by no means definitive of all the terms used, quite a lot can be happily added and please feel free to notify me of any.
A collection of plays lj 2199, this is a solid addition to international drama. The plan, from thereon, was supposed to see the ancyl burning the books, along with south africa s apartheidera flag. They are known to operate primarily in the western cape prison of pollsmoor, however it is believed that they are present in most south african prisons. Like mara 18th street gang and mara salvatrucha ms, three south african prison gangs use numbers with hidden meaning. The number tells the story of reformed gangster, magadien wentzel, who was high up in the 28s, one of south africas most notorious prison gangs. English has been spoken in south africa for over 200 years, at least since the british seized the.
Afrikanerisms this list of afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by afrikaans. It is usually eaten with the fingers, not a knife and fork. This is for the benefit of those not always understanding the language of a south african military veteran. Tsotsi, by contrast, stars south african presley chweneyagae, who previously only acted in community theater and school plays. Original research south african slang, reflects many different linguistic traditions found in south africa. South africa now has the highest crime rate of any country people can be woken up in the night by criminals breaking into their homes or throwing them out of their farms. It is the most violent prison in south africa and has the highest number of prison gangs. During the apartheid era laws prohibited nonwhites from consuming any alcohol except traditional sorghum beer, and taverns selling hardtack became the centre.
The numbers gang or the numbers gangs and associated with different numbers in different prisons is a prison gang with one of the most fearsome reputations in south africa. Derives from the reputation of the weak south africa side, the bafanabafana, which. Located near plettenberg bay on the garden route, south africa. South african slang reflects many different linguistic traditions found in south. In south africa it refers in particular to unlicensed bars in the townships, and has become a mainstream word. The south african english does not only sound different t han the english you know from english speaking countries such as england, the usa or. Mix 28 gang members from south africa in prison using prison slang youtube.
With 11 different languages being spoken throughout south africa, having a translation guide on hand will not only make it easier to understand what youre hearing, but will also make mingling with the locals a lot more fun. The south african gang 26 s are responsible for getting cash. Jewish club founded in kimberley in the 1870s, according to bradfords dictionary of south african english. South africans speak english, but that doesnt mean youll always.
From the township drama, to the south african pantomime as well as dramas and south african comedies, we have it all. If you dont request extra foot juice tonight at that dive bar where you order the subpar pinot grigio, you are doing something wrong. Strip me to the bone a one act sex comedy about a bachelorette party gone wrong. Check out these 50 rednecksouthern slang words and colloquial phrases. Then there is also geklap, which basically means getting so drunk that somebody may as well have smacked you in the face. A slang word common to most southern african languages, a tsotsi is a person who is a rogue, a mischiefmaker, a criminal, a bad element. Our robots are nothing like r2d2, just now doesnt mean immediately, and babbelas is not a shampoo. South african military dictionary glossary of military. South african slang and other afrikanerisms birds of eden. Gang violence is rife in south africas western cape.
Dont worry, weve put together this really quick and simple guide to london slang. Brand south africa south african english has a flavour all its own, borrowing freely from afrikaans, which is similar to dutch and flemish, as well as from the countrys many african languages. South african english is riddled with many south africanisms drawn from 11 official languages. South african slang and other afrikanerisms monkeyland. The numbers gang was started in the late 1800s, supposedly to protect mineworkers. A snotklap is a snot smack, taken from the mental image of smacking somebody so hard that mucus starts to spray from their nose. South african war noun modern term for the angloboer war of 1880 to 1881, in recognition of the fact that while the principal combatants were the british and boers, other nations and communities such as africans and indians also took part. List of south african slang words project gutenberg selfpublishing. Contentsshow afrikanerisms this list of afrikanerisms referred to as funagalore not to be confused with the created language fanagalo which was used in the mines of south africa also known as rsa to ensure workers. South african slang words our guide will help you to understand the most common south african slang words, those words you surely will hear and learn to use when visiting or living in cape town. This was a document all african people had to carry with them, at all times. This section of the website will discuss the various concepts of the sabela in relation to the numbers gang.
Glossary of south african military terms the observation. South africa has 11 official languages, but the easiest place to start is with south african english. South african slang and other afrikanerisms birds of. Make sure you roll the r when pronouncing this word. Over the centuries some words from native and other languages also became part of the south african english vocabulary. Meaning farmers sausage, this term describes a savory sausage that was developed by the afrikaners approximately 200 years ago.
The complex codes of the numbers gang specify how the gangs should. South african slang south africanisms south africa is not called the rainbow nation for nothing. This gangrelated word occurs inside as well as outside of prison. Slang for jafa which means just another fing aucklander. Plays the race card, despite the fact members of the large number of black people in. Steinberg spent 18 months with wentzel, in and out of prison, and skillfully crafts the story of his shattered life into a whole narrative. It is at this prison, that the numbers gang are thriving and are at its highest population. Dec 08, 2014 skys special correspondent alex crawford meets a gang member who makes a living killing people, as shrien dewani is cleared of hiring hitmen to kill his wife anni on their honeymoon. Most of the movie is in streetgang slang called tsotsitaal. The publishers behind investigative journalist pieterlouis myburghs new book, gangster state say that they stand by their author and will not buckle under political pressure. If you ever find yourself in a south african prison the three speeds of gangs are thusly organized. South african slang south africa language south african. Amongst gang members, the likely apocryphal story of nongoloza and ngeleketshane is claimed as the gangs origin the numbers gang story holds that a man named po became alarmed by the exploitation of miners in late 1800s south africa. Like another collection published this year, black south african women.
Contentsshow afrikanerisms this list of afrikanerisms referred to as funagalore not to be confused with the created language fanagalo which was used in the mines of south africa also known as rsa to ensure workers from various language backgrounds. Boerewors is usually braaied and eaten on a hot dog roll with tomato sauce and mustard. Typical users include people with afrikaans as their first language but who speak english as a second language. Given the countrys rich linguistic heritage, south african slang borrows from a range of different influences, including afrikaans, zulu, and xhosa. Best south african books great books written by south africans.
Created for the benefit of those not always understanding the langauge of a south african soldier. So it is definitely a term you will hear more and more especially since one big cellphone provider use it as their slogan. Jun 10, 2017 bunny chow is a curry served in a hollowedout loaf of bread. This list highlights some of the phrases and words used in southern africa that can be confusing and may. Learn to understand the locals with our comprehensive guide to mzanzi taal. In south african slang this expression refers to something surprising or as a seal of approval as in cool, so much fun. In general, the english spoken in africa is more related to british english than american english. I live in auckland and am south african and i jokingly refer to myself, or my fellow south africans as a saffer.
Pollsmoor prison is located in cape town south africa, the southern tip of the african continent. Huisgenoot aimed at white and coloured afrikaansspeaking readers and you aimed at demographically diverse south african englishspeaking readers of different ethnicities to inform, inspire and entertain them by offering its own brand. The sabela is something which is unique to the numbers gang in south africa. It consists of a vocabulary often times unknown to the elders. English has been spoken in south africa for over 200 years, evolving into a distinct dialect with a vocabulary strongly influenced by indigenous languages. The pump room a drama set in post apartheid south africa.
The following slang words used in south african originated in other parts of the commonwealth of nations and subsequently came to south africa. List of south african slang words project gutenberg self. The slang of the 20s, like the slang of any generation, was conceived in the hives of counterculture. The xxvi are associated with cunning, money and obtaining other goods. Glossary of south african military terms the observation post. In 20, 12% of the 2,580 murders in the province were gangrelated second behind arguments turned violent, according to the south african.
List of south african slang words a for athlete fandom. Huisgenoot aimed at white and coloured afrikaansspeaking readers and you aimed at demographically diverse south african englishspeaking readers of different ethnicities to inform, inspire and entertain them by. The xxvi are associated with cunning, money and obtaining other goods by theft and fraud. From afrikaans for brother broer, pronounced broor with a roll of each r. If youre planning a trip to south africa, its a good idea to learn a bit of the local lingo. The following list of words, terms and phrases will probably never be truly complete, or exhaustive. Some words are shared with coloured slang, such as pozzie in durban and lets waai. It wasnt so much a code to keep the police in the dark, as many movies and legends would have you believe, but a special code among those who wanted to appear as insiders.
South africans speak english, but that doesnt mean youll always understand us. Mar 02, 2006 tsotsi, by contrast, stars south african presley chweneyagae, who previously only acted in community theater and school plays. Only in south africa can a word mean a small crunchy cake, or an idiot. The sabela consists of the words, symbols and colors that differentiate one from another. A south african explores the madness in his country, his tribe and himself, this book was a bestseller in south africa and elsewhere when it came out in 1990. Drum is a south african family magazine mainly aimed at black readers containing market news, entertainment and feature articles. Prohibition be damned, words were just better in the 1920s. Skys special correspondent alex crawford meets a gang member who makes a living killing people, as shrien dewani is cleared of hiring hitmen to kill his wife anni on their honeymoon. It is the new way of speaking of the young that has been quite a trend for a few decades. D rawing from 11 official languages with english, isizulu, isixhosa and afrikaans being the most dominant, south africas slang reflects the.
That said, locals in the mother city and in the surrounding western cape, more so than, arguably, other south african provinces, have their own unique. Az guide to telling the difference between howzit, nownow. My opinion is that many of the words listed here are not slang, but rather south africanisms. Although rednecks and southerners are not necessarily the same, redneck slang words are often considered southern slang words. To recruit or make more gang members for the bloods or united blood nation sects. Graver also includes a glossary of the various languages usedaafrikaans, setswana, and isizuluaalong with tsotsitaal, an urban gangster slang.
South african news, views, videos and photos for south africans around the world, both in sa and living abroad overseas expats, saffas, saffers. Inside south africas most violent gangs the south african gang 26 s are responsible for getting cash. This list of afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by afrikaans and other african languages. The linguistic markers of the language variety spoken by gang. Slang and colloquialisms are prolific in cape town. By a member of one of afrikanerdoms leading apartheid families, it goes into the heart of darkness of a country in turmoil. The term is so well used here that it has almost lost its derogatory nature and is as noted in post here just another slang term for a south african. This is a glossary of south african military terms compiled by peter dickens, david kiley, norman sander and other veterans in the south african legion, it is by no means definitive of all the terms used, quite a lot can be happily added and please feel free to notify me of any omissions. Mar 20, 2020 slang is the informal teenage language that is more popular in speaking than in writing. With such a diverse cultural landscape, it was inevitable that the languages of south africa would also become a hot pot of differences.
This list of afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by afrikaans. Jail is the worst place ever and if you go to prison for a long time your best bet is probably to join a gang. Bunny chow is a curry served in a hollowedout loaf of bread. These south african play scripts are all by south african authors. Birds of eden in plettenberg bay, south africa is a worldclass free flight bird sanctuary that aims to create a safe environment in which to release a large collection of freeflight african birds and miniature monkeys. A bestseller in south africa and successful abroad, the book has been reissued with additional material. South african indian slang many of these terms occur in the cape town and durban areas, and few in indian areas in gauteng. South african slang reflects many different linguistic traditions. The pen south african play scripts above love, reality and fantasy. Readers are cordially invited to help expand this ongoing work in progress for the benefit of posterity, by using read more. South african slang reflects many different linguistic traditions afrikanerisms. Here is another south african dictionary i found while doing research bilingo multilingual south african dictionary its great.
665 1185 1461 1012 1346 821 532 193 798 704 622 583 493 376 1445 681 660 799 1464 520 1568 417 82 519 442 693 1140 246 1407 973